Discover Paris and its history on this one-hour river cruise on the Seine. Step aboard one of our modern boats and observe Paris from the deck or walkways whilst listening to the audio-commentary, available in multiple languages.
+船上で洗練されたディナーを味わいながら、まるで魔法にかけられたように美しいセーヌ川沿いの景観を満喫してみませんか？
+美味なるお酒やスウィーツに酔いしれながら、1時間かけて美しいパリの街並みをセーヌ川クルーズで満喫してみませんか。基本の観光プランにプラスして楽しみたい、そんな方にお勧めの魅力的なアクティビティです。
+Embark on a commented 75-minute cruise with Bateaux Mouches!
+Discover the magical banks of the Seine, enjoy a delicious dinner, and admire all of the most prestigious Parisian landmarks. All tables face out to the river so guests can enjoy all of the sights during their meal.
+洗練されたランチを楽しみながら、パリの中心地をめぐるセーヌ川クルーズはいかがでしょうか？クルーズ船は、エッフェル塔のたもとから光の街・パリの歴史ある建造物へと向けて出航します。美しいパリの景観をお楽しみください。
+Discover Paris by boat with the Batobus. This hop-on, hop-off service is a convenient and fun way of getting from one point to another along the River Seine.
+Start your day on the right foot with an hour-long cruise on the Seine aboard an glass-covered boat. Back at the quay, a friendly and typically French lunch awaits...
+Let your children explore Paris in a fun and unusual way!
+Enjoy a pleasant meal to a backdrop of river scenery on this memorable cruise through Paris lasting 1 hour 45 minutes. Board at the Pont de l'Alma for a whistle-stop tour of the city's prestigious landmarks and a freshly prepared gourmet meal!
+Begin the evening with a one-hour river cruise tour along the Seine, aboard a boat lined with large windows. Back at the quay, enjoy a delicious and typically French dinner while gazing upon the Eiffel Tower.
+パリ・・・文化の街、美食の街、芸術の街、そしてなにより愛の街！セーヌ川でロマンチックな夜を過ごしながら、洗練された美味しいディナーをご賞味ください。セーヌ川ディナークルーズは、大切な人に愛をささやくための絶好の機会です。すべてのお客様に心に残る素敵なひとときをお約束します・・・
+主要観光スポットをおさえつつ、短時間でパリを満喫。1時間かけてセーヌ川をくだりながら、パリの街の歴史や建築の豊かさに触れてみませんか。オリジナルなセーヌ川クルーズです。
+Take a cruise through Paris and discover the city of lights. Travel from the Musée d'Orsay to Parc de la Villette or vice-versa!
+光の街パリの中心をめぐるセーヌ川ナイトクルーズにぜひご参加ください！美しくライトアップされた歴史的建造物の数々は、このセーヌ川クルーズの素晴らしさをより一層引き立ててくれます。その後は、「フレンチ・カンカン」で有名なムーラン・ルージュにて、きらびやかなラスト・レビューをご観賞いただけます・・・
+Discover Paris and its highlights on a non-stop panoramic bus tour and enjoy a river cruise on the Seine !
+Enjoy a Parisian evening with a dinner at the Eiffel Tower, a show at the Moulin Rouge with half a bottle of champagne and a cruise on the Seine !
+Enjoy a bistronomic dinner cruise on the Seine in Paris, while discovering the monuments of illuminated Paris !
+13時15分にホテルでミニバスへと乗り込んだら、パリの中心地をめぐる楽しい旅へ出発です。シティツアーを心ゆくまで楽しんだ後は、運転手がお客様をエッフェル塔までお送りいたします。エッフェル塔の2階部分へと上り、素晴らしい眺めをご堪能ください！最後は、憧れのセーヌ川クルーズを楽しみながら、心安らかなひとときをお過ごしいただけます・・・
+See Paris light up! Have a relaxing evening with a river cruise along the Seine to the foot of the illuminated Eiffel Tower, then travel through Paris by coach for a dazzling view of the capital's most prestigious monuments and landmarks!
+Discover Paris and its highlights on a non-stop panoramic bus and river cruise on the Seine, while enjoying a meal on the first floor of the Eiffel Tower!
+Discover Paris and its popular sites on a pranoramic bus with a 1, 2 or 3 day pass and enjoy a hop-on-hop-off cruise on the Seine!
+さあ、憧れのセーヌ川クルーズへと出発です。まずは、光を受けて夜の街に浮かび上がる歴史的建造物や優美な橋の数々をご覧いただけます。それからミニバスへと乗り込み、光をまとったパリの街をめぐるシティツアーをお楽しみください。昼とはまた違った表情をみせる夜のパリの街並み。きっと、パリのさまざまな魅力を発見していただけるはずです・・・
+このツアーは夏期のみご利用いただけます。
さあ、憧れのセーヌ川クルーズへと出発です！光を受けて夜の街に浮かび上がる、歴史的建造物や優美な橋の数々・・・パリの景観をどうぞ心ゆくまでお楽しみください。その後はミニバスへと乗り込み、ライトアップされたパリの街へと繰り出します。昼とはまた違った表情をみせる夜のパリの街並み。きっと、パリのさまざまな魅力を発見していただけるはずです・・・
+Enjoy a panoramic bus tour of Paris' must-see monuments illuminated, and visit the second floor of the Eiffel Tower with an audioguide !
+パノラミックな眺めが自慢のレストラン「58・トゥール・エッフェル」は、エッフェル塔の1階部分に位置しています。ディナーを堪能した後は、美しくライトアップされたパリの街とその歴史的建造物の数々を心ゆくまでお楽しみください。
+Thanks to this pass, you will enjoy unlimited acccess to the entire Parisian transport network, so you can visit the capital at your own pace and admire the city from the Seine on your cruise!
+Explore the mythical and legendary sites of Paris during this comprehensive day trip around the city. The famous Louvre Museum will be your first stop, before you travel by boat to the Eiffel Tower for a guided visit.
+ミニバスに乗って、ノートルダム大聖堂やルーブル美術館、サクレ・クール寺院などを訪れる旅。さらに憧れのセーヌ川ランチクルーズやモンマルトルの街歩きなど、魅力的なアクティビティがいっぱいです。パリの名高い観光名所の数々をどうぞお楽しみください。
+Make the most of a dinner cruise on the Seine from the Marina to discover the monuments of Paris by night.
+Climb aboard this cruise along the Seine and discover Paris in 1 hour while enjoying a sweet snack.
+セーヌ川ディナークルーズで大晦日を祝ってみませんか？セーヌ川で過ごすひとときは、まるで魔法にかけられたよう・・・年末限定のイルミネーションが美しい、パリで最も名高い歴史的建造物の数々を心ゆくまでお楽しみください！
2014年のニューイヤー・イブ セーヌ川クルーズの予約受付はまだ開始しておりません。
+Come and discover the magical banks of the Seine with a dinner cruise and surrounded by Paris' most prestigious monuments, specially illuminated for the occasion.
+
